1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[เพลงประกอบละคร]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[ระลอกน้ำ]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[ผู้ชาย] อะไรนะ? โอ้ฉัน...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[เพลงลางร้าย]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[แดเนียล] ราเชล ฉันรักคุณ
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
และฉันไม่รู้
อนาคตจะเป็นเช่นไร
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันทำไม่ได้
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ไม่มีคุณอยู่ด้วย
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
ดังนั้น...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
แดเนียล...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[ถอนหายใจ]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
ฉันทำไม่ได้
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณเป็น--
ฉันคิดว่าคุณมีความสุขใช่ไหม?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
- ฉันคิดว่าคุณรักฉันเหรอ?
- ฉันรักคุณ.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
นั่นไม่ใช่ปัญหา
มันก็แค่...แบบว่า ฉันไม่รู้
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
ฉันแค่ต้องการเวลานะรู้ไหม?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร
ด้วยตัวฉันเอง
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับงานใน DC
ไม่ใช่เหรอ?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[ถอนหายใจ] มันไม่ใช่แค่งานเท่านั้น
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
มันเป็นของสาธารณะ
สำนักงานผู้พิทักษ์
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
มันคือทุกสิ่งที่ฉันเคยเป็น
ทำงานตั้งแต่โรงเรียนกฎหมาย
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
แล้วอะไรล่ะ
เราทำงานเพื่อ?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-นั่นไม่นับเหรอ?
-ใช่.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
ใช่แน่นอน
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
ราเชล คุณเก่งมาก
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
ก็จะมี
โอกาสอื่น ๆ
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
และมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
เพราะเหตุใดมันจึงยากนัก โอเค?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
งั้นคุณก็ไปสิ
กอบกู้โลก
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
และฉันต้องนั่งที่นี่
และแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
ฟังนะ
หากฉันจะตอบตกลงกับคุณ
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
ฉันกลัวว่าวันหนึ่ง
ฉันอาจจะไม่พอใจคุณ
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
และคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
ฉันคิดว่าฉันอยากจะแสดงให้คุณดู
ฉันใส่ใจมากแค่ไหน
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
ฉันต้องปล่อยคุณไป
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[เพลงประกอบละคร]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[เพลงแจ๊ส]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[นักร้อง]
♪ ฉันต้องการจูบเล็กๆ สักครั้งหนึ่ง
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[เอ็มม่า] ลูกไม้มากเกินไปใช่ไหม?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[ราเชล] ไม่เลย
-[เอ็มม่า] [เยาะเย้ย] เอาล่ะ
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
ตกลง. อืม ฉันจะดูเหมือน
ผ้าม่านของคุณยายของฉัน
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
ไม่เป็นไร.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[เอ็มม่า] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
ไม่มีอะไร ดูสิ
ฉันไม่อยากทิ้งมันใส่คุณ
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
คุณเป็นว่าที่เจ้าสาว
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
ดู. มันดู.
เหมือนฉันกำลังเดิน
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
ไปตามทางเดินในวินาทีนี้?
เอาล่ะ หกเลย
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้นะเอ็ม
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
เขาแค่...เขาไม่ใช่คนนั้น
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
ฉันไม่สามารถพูดว่าใช่ ไม่...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
ไม่ใช่ตอนนี้ยังไงก็ได้
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
แต่พวกคุณก็อยู่ด้วยกันนะ
ตั้งแต่วิทยาลัย [หัวเราะเบา ๆ]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
ใช่ แต่ประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
ไม่ได้หมายความว่าฉันควรจะอยู่
กับใครสักคนใช่ไหม?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณ
มีความสุขนะเพื่อน
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
และฉันต้องการให้คุณมา
ไปงานแต่งงานของฉัน
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
มาหาชายหาดกันเถอะ
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
เชื่อฉันเถอะ
Serenity Key คือสวรรค์
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
คุณควรไปก่อน
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
วันหยุดพักผ่อนสักหน่อย
ก่อนที่ทุกคนจะไปถึงที่นั่น
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
คุณกำลังจ่ายเงิน
สำหรับห้อง ดังนั้น...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
ไม่ คุณสามารถ และคุณจะทำ
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
ความจริงแล้ว
วันนี้ฉันจะโทรหาโรงแรมนะ
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
ใช่ ฉันหมายถึง
การเปลี่ยนแปลงของทิวทัศน์
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
ฟังดูดีทีเดียว
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
เอ่อ อืม ดูสิ คุณกำลังเริ่มต้น
เพลิดเพลินไปกับตัวเอง
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[หัวเราะเบา ๆ]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
-อืม?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
เก็บปิน่าโคลาดาไว้หน่อย
สำหรับพวกเราที่เหลือ?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[ทั้งคู่หัวเราะ]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
- ดีล
-[เอ็มม่า] ตกลง
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
เอาล่ะ. ตอนนี้เกี่ยวกับชุดนี้
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
คุณดูสวยงาม
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[ผู้ประกาศ PA]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
เพื่อประโยชน์ด้านความปลอดภัยทางอากาศ
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
และความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณเอง
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
เราขอให้คุณเก็บ
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
บนกระเป๋าถือของคุณ
และของใช้ส่วนตัว
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[ไม่ชัดเจน]
...ไม่ต้องดูแลตลอดเวลา
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
ขออภัย ที่นั่งนี้มีคนนั่งแล้วหรือยัง?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[ป.ล.ประกาศ.
คำแนะนำในการขึ้นเครื่อง]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
บิลลี่ อัลเลน.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
ราเชล เบนเน็ตต์.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
เป็นเรื่องน่ายินดี คุณเบนเน็ตต์
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
มันคือ "คิดถึง" ใช่ไหม?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[หัวเราะเบา ๆ ] มันคือ.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
ดี. ฉันก็จะเกลียด
ที่จะสูญเสียเสน่ห์ทั้งหมดนี้ไป
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วนะรู้ไหม?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[หัวเราะเบา ๆ]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
ทำไมคุณถึงมุ่งหน้าไป
ไปเซเรนิตี้คีย์เหรอ?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
งานแต่งงาน
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
โอ้ ไม่มีทาง ฉันก็เหมือนกัน
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-ไม่...
-เอ็มม่าและคริส?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-โลกใบเล็ก
-เฮ้ ใช่แล้ว
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
อ้าว นึกว่าจะได้เห็นแล้ว
กันและกันมากมาย
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
ใช่. คุณรู้จักเอมได้อย่างไร?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
ฉันไม่.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
คริสเป็นเพื่อนเก่าในวิทยาลัย
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-คุณ?
-เอ่อ เอมมาจากโรงเรียนอนุบาล
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด--
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
จริงๆแล้วบันทึกไว้
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
บันทึกอะไร?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวใดๆ
คุณกำลังจะบอกฉัน
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
ทำให้เรามีข้ออ้างที่จะคว้า
ดื่มที่โรงแรมเหรอ?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[ตัวแทนประตู] ขณะนี้ขึ้นเครื่องล่วงหน้าแล้ว
เที่ยวบินทางอากาศของท้องฟ้า
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 ถึง Serenity Key
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
ครอบครัวที่มีลูก
หรือผู้โดยสาร
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
ต้องการความช่วยเหลือ
อาจเข้าใกล้ประตู
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
มิสเบ็นเน็ตต์
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นสัญญาณของเรา
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
และฉันจะได้พบคุณ
ในเซเรนิตี้คีย์
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[ถอนหายใจ] ทริปนี้เพิ่งได้มา
น่าสนใจยิ่งขึ้นมาก
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[เสียงไอพ่น]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[เพลงประกอบละคร]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[นกนางนวลกำลังเรียก]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[เสียงหวือหวา]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[ทรายส่งเสียงกรอบแกรบ]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[เสียงนกร้อง]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
หากสวรรค์มีมาตรฐาน
ครึ่งหนึ่งของคนเหล่านี้ก็คงเป็น
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
หันไปที่ท่าเทียบเรือ
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[เครื่องยนต์รถพลิกคว่ำ]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
แขกที่มารอค็อกเทล
ไม่ใช่บริการ
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
เงยหน้าขึ้นมอง
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
ยิ้มเหมือนที่คุณหมายถึงมัน
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
สังเกต
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
ยินดีต้อนรับสู่เซเรนิตี้คีย์
ฉันไนเจล ผู้จัดการรีสอร์ท
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-เอ่อ เรเชล เบนเน็ตต์
-คุณเบนเน็ตต์
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-กับงาน Parker Wedding ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
ยอดเยี่ยม
เราจะพาคุณเช็คอิน
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
และจิบอะไรบางอย่าง
ขาดความรับผิดชอบ
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
ก่อนหมดชั่วโมง
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-ฟังดูสมบูรณ์แบบ
-[หัวเราะ]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
เงยหน้าขึ้นมอง
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
นี่คือมิสเบนเน็ตต์
กับปาร์ตี้ปาร์กเกอร์
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
มาอัพเกรดเธอให้เป็นวิวทะเลกันเถอะ
เราจะ?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
โอ้ ไม่ นั่นไม่จำเป็น
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
อยู่กับเราใช่ไหม?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-มันเป็น.
- ถ้าอย่างนั้นก็จำเป็นอย่างยิ่ง
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
หากคุณต้องการอะไร
อะไรก็ได้
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
- คุณตรงมาหาฉัน
-ขอบคุณ.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
อีวาน ช่วยพาคุณเบนเน็ตต์ไปด้วย
กรุณาไปที่ห้องของเธอ
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
เชิญทางนี้ คุณเบนเน็ตต์
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
ขอบคุณ
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
หวังว่าส่วนที่เหลือ
ของพฤติกรรมในงานแต่งงาน
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[อีวาน] เราอยู่นี่แล้ว
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
วิวมหาสมุทร
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[ประตูปิด]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
สระน้ำเปิดตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar มีสองต่อหนึ่ง
ปิน่าโคลาดาสก่อน 15.00 น.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
และร้านอาหารก็ทำ
กุ้งมังกรพิเศษทุกวันศุกร์
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
แต่จริงๆ แล้วทาโก้ปลา
ใต้กระท่อมชายหาด
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
ดีขึ้นมาก เชื่อฉันสิ
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
ยินดีต้อนรับสู่เซเรนิตี้คีย์
คุณเบนเน็ตต์.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[เพลงประกอบละคร]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[ถอนหายใจ]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[เสียงโทรศัพท์]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[หัวเราะเบา ๆ]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[เพลงลางร้าย]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[ดนตรีเขตร้อน]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] อย่างไรก็ตาม "วิลเลียม" ตลอดไป
ฟังดูอวดดีมาก
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
เหมือนฉันควรจะปัดแป้งวิก
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
และลงนาม
คำประกาศอิสรภาพ
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[ราเชล] [หัวเราะ]
แล้วทำไมไม่บิลล่ะ?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
บิลคือพ่อของฉัน
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
และฉันใช้เวลาครึ่งชีวิต
พยายามที่จะไม่เป็นเขา ดังนั้น...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
อืม นั่นฟังดูลึกมาก
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
คุณรู้ไหมว่า
เป็นครั้งคราว
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
ฉันทำให้ผู้คนประหลาดใจ ดังนั้น...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
ทำอะไรนอกจาก
คนแปลกหน้าที่มีเสน่ห์ที่สนามบิน?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
อืม นักบัญชี
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
คอลัมน์ สเปรดชีต
ใช้ชีวิตบนขอบถนนจริงๆ
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
มม. เอ่ออืม
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
แล้วคุณล่ะ
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
ทนายความ.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
ที่สมบูรณ์แบบ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
เพราะเราเบื่อได้
กันจนน้ำตาไหล
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
ด้วยความน่ารักของเรา
วิชาชีพ
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
โอ้นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากทำ
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
คือคุยเรื่องงาน โอเคไหม?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-ตกลง.
-ตกลง.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
ไม่ อย่าเลย เราจะไม่.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
มาทำสิ่งนี้เกี่ยวกับการผจญภัยกันดีกว่า
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
เรามีใบเรือยามพระอาทิตย์ตก
อ่าวที่ซ่อนอยู่ตรงนี้
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
นี่คือทริปที่ดีที่สุดของชายหาด
ทั่วทั้งเกาะ
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
นั่นเป็นเพียงวันแรก
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
ตกลง. มันฟังดู
เหมือนฉันต้องเปลี่ยน
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
ไปสู่สิ่งที่เหมาะสมยิ่งขึ้น
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
มันทำ
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
เฮ้ อย่าเริ่มโดยไม่มีฉัน
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
ฉันจะไม่.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[อ้าปากค้าง]
-[เคาะประตู]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[ราเชล] สวัสดี?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
บิลลี่?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[เพลงระทึกใจ]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[ถอนหายใจ]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[หัวเราะเบา ๆ] ไนเจล
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณก้าวต่อไป
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
ฉันจะคิด
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประทับใจ
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
- แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
-เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
ฉันคิดว่าวันหยุด
หมายถึงเก้าอี้นั่งเล่น
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
และผู้คนนำเครื่องดื่มมาให้เรา
ไม่ได้วิ่งมาราธอน
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
อะไร คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการการผจญภัย
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
ฉันหมายถึง ฉันสามารถช้าลงได้ ถ้าคุณ
เข่าต้องพักนะรู้ไหม
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
อุ๊ย
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
เอ่อคุณรู้อะไรไหม? ดี.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
ที่จริงแล้วก็เหมือนกับว่า
เอามาอันหนึ่งด่วนๆ
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
แค่หายใจเข้าเร็วๆ
ที่นี่
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
โอ้โอเค
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
โอ้.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[ถอนหายใจ]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
ฉันขอถามคุณว่ามันหมายความว่าอย่างไร
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม
คุณหลบฉัน
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
ฉันเอ่อเพิ่งออกมา
ของความสัมพันธ์
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
- การเลิกราที่ไม่ดี?
- เขาเสนอ.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
ฉันบอกว่าไม่
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
รู้สึกถาวร
ถาวรเกินไปหน่อยเหรอ?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะยอมแพ้
ในชีวิตที่ฉันสร้างไว้
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
วันหยุดนี้
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
คุณรู้ไหมว่าอะไรช่วยได้
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
น้ำเกลือ.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[หัวเราะ] อะไรนะ?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[หัวเราะ]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
มาเลย
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
บิลลี่?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
บิลลี่?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
บิลลี่?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
บิลลี่?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
- วา! [หัวเราะ]
-[เรเชล] [หัวเราะ] โอ้...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[เพลงจังหวะ]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
- โห่! [หัวเราะ]
- โอ้พระเจ้า
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[บิลลี่] โอ้โห!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
โอ้. [หัวเราะ]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[หัวเราะ] ไม่
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[เพลงจังหวะ]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-โอ้
-โอ้!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
พรุ่งนี้อาหารเช้า? พูดว่า 8:00 น.?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[บิลลี่] โอ้
นั่นคือคำเชิญใช่ไหม?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
ที่จะกินคนเดียว
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
ไม่นะ. นั่นคือ...
เอ่อ มันเยี่ยมมาก
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
อย่าเพิ่งเดือดร้อน
ไม่มีฉัน โอเคไหม?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
ไม่มีสัญญา
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[เพลงเบาๆ]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[นกนางนวลร้อง]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[อาบน้ำอยู่]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[เพลงที่น่าสงสัย]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[ฝักบัวยังคงดำเนินต่อไป]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[หยุดอาบน้ำ]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
สวัสดี?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[เพลงที่น่าสงสัย]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
เอ่อใช่ นี่คือห้อง 125
ฉันต้องรายงานการบุกรุก
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[ไนเจล] นางสาวเบนเน็ตต์
ฉันรับรองกับคุณ
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
ว่าความปลอดภัยของแขกของเรา
คือความสำคัญสูงสุดของเรา
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
งั้นก็อธิบายสิ
มีคนเข้ามาในห้องของฉันได้อย่างไร
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[เวส] เป็นไปได้ไหม
ว่าประตูไม่ได้ล็อค?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[ราเชล] มันถูกล็อค
และสิ่งของทั้งหมดของฉันก็ถูกย้าย
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[บิลลี่] เอาล่ะ ดูสิ ถ้าเธอบอกว่า
ว่ามีคนบุกเข้ามา
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
มีคนบุกเข้ามา
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
ฉันแน่ใจว่าไม่มั่นคง
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
แต่ฉันสัญญากับคุณได้ว่า
เหตุการณ์เช่นนี้
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
หายากเหลือเกิน
ที่เซเรนิตี้คีย์
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
แม้กระทั่งทริปแอดไวเซอร์
เรียกเราว่า "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์"
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[หัวเราะ] ใช่ เราจะมี
เพื่ออัปเดตรีวิวนั้น
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
ดูสิ แล้วตำรวจล่ะ?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
เราสามารถติดต่อได้หากต้องการ
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
ตอนนี้ ฉันควรจะเตือนคุณ
คุณอาจอยู่บนดินแดนของสหรัฐฯ
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
แต่สิ่งต่างๆ ยังคงดำเนินต่อไป
เวลาเกาะแถวนี้
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
เอ่อ ฉันหมายถึง
ต้องมีคลิปรักษาความปลอดภัยมั้ย?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
มีกล้องอยู่คนละฝั่ง
ของโถงทางเดิน
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
บางทีเราอาจจะโชคดี
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
ขอบคุณเวส
นั่นจะเป็นทั้งหมด
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
ในระหว่างนี้
ท่าทางเล็กๆ
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
จากเขตสงวน Serenity ของเราเอง
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
เข้ากันได้อย่างสวยงามกับพระอาทิตย์ตกดิน
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
รอบคอบ.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
จริงหรือ
นี่คือความคิดของคุณที่จะช่วยเหลือ?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
นี่คือความคิดของฉันในการต้อนรับ
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
มาเร็ว.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
คุณรู้ไหม ฉันทำไม่ได้...และเขาก็ทำได้
ความกล้าที่จะยิ้ม
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
มันก็แค่...คุณรู้อะไรมั้ย?
การรักษาความปลอดภัยนี่เป็นเรื่องตลก
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
ควรมี
สิ่งนี้คิดออก
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
ฉันแค่พยายามที่จะรักษาหัวของฉัน
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
ใช่. และคุณรู้อะไรไหม?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
พวกเขาให้คุณ
Prosecco หนึ่งขวด
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
แทนคำตอบ
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
ฉันหงุดหงิดมาก
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
คุณคิดว่าเราควร
บอกเอ็มม่าและคริสเหรอ?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
ไม่ นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่พวกเขาต้องการในตอนนี้
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
นอกจากนี้คืนนี้
ฉันอยากจะจำได้ว่าทำไมฉันมาที่นี่
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
และไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยากจะจากไป
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
ดี. แล้วนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
ฉันควรไปเปลี่ยนมื้อเย็นไหม?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
ใช่. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[เพลงประกอบละคร]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[เสียงนกร้อง]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[เพลงเบาๆ]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
ว้าว.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
นั่นเป็นคำชมหรือทำให้ตกใจ?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-ใช่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
คุณทำความสะอาดตัวเองอย่างดี
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
- ใช่ไหม? ขอบคุณ
-ใช่.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
เอ่อ เรามีอัลเลน ปาร์ตี้ 2 คน
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
แน่นอนคุณอัลเลน
ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
ขอบคุณ.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-จัด?
- ฉันอาจจะโทรไปข้างหน้า
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
และที่นี่ฉันเริ่มคิด
ว่าคุณเพียงแค่ปีกทุกสิ่งทุกอย่าง
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
อย่างที่ฉันบอกไปเป็นระยะๆ
ฉันทำให้ผู้คนประหลาดใจ
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[พนักงานต้อนรับ] ที่นี่
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
ผู้หญิงของฉัน
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[กระแอมในลำคอ]
คุณรู้ว่าคุณกำลังตั้งค่า
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
ความคาดหวังสูงใช่ไหม?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
ไม่นะ.
เมื่อมันมีค่าเท่านั้นใช่ไหม?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
เอาล่ะ คุณอัลเลน
ตาของคุณ สร้างความประทับใจให้ฉัน
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
คำเชิญคุณรู้ไหม
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
ฉันสามารถดำเนินต่อไปได้
เกี่ยวกับการบัญชี
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
และคุณจะเข้านอนเสียก่อน
เรายังได้รับของหวานด้วย
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
ลองฉันสิ
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-ตกลง.
-[กระแอมในลำคอ]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
เด็กนิวอิงแลนด์.
การเงินของฮาร์วาร์ด
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
คิดว่าฉันจะพิชิตวอลล์สตรีท
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
และนั่นคือที่ที่คุณได้พบกับคริส?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
ใครทำจริง
พิชิตวอลล์สตรีท
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
ชอบที่จะเตือนทุกคน
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
อย่างสม่ำเสมอ.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-ใช่
-ใช่.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
ปรากฎว่าฉันไม่ได้ถูกสร้างมา
สำหรับบันไดขององค์กร
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
และฉันอยากจะเริ่มต้นเสมอ
บางสิ่งบางอย่างของฉันเอง
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
ดังนั้นหลังจากที่ฉันได้อาจารย์แล้ว
ในการบัญชี
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
ฉันเปิดบริษัทของตัวเอง
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
และตอนนี้ลูกค้าของฉัน
ส่วนใหญ่เป็นผู้ประกอบการ
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
กับครอบครัวที่มีอายุมากกว่าบางครอบครัว
และคนดังเป็นครั้งคราว
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
เอ่อ ในตอนท้ายของวัน
ทั้งหมดเป็นเพียงตัวเลข
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
ยกเว้นว่าพวกเขาประพฤติตน
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
คุณล่ะ?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
เมื่อมันคุ้มค่าเท่านั้น
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[เพลงที่น่าสงสัย]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
มันคืออะไร?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
ไนเจลอยู่ที่อัฒจันทร์เจ้าบ้าน
เขาแค่จ้องมองเรา
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[เยาะเย้ย]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
คงไม่อยากได้.
การร้องเรียนอื่น
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
หรือให้เราถาม
คำถามของเราเอง
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
ฟังฉันหน่อย ฉันควรจะเริ่มต้น
พอดแคสต์สมรู้ร่วมคิด
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
อาชญากรรมไม่เหมาะกับคุณ
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
ทำไมเราไม่ยึดติด.
ไปทานอาหารเย็น?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[หัวเราะ]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[เพลงเบา ๆ ]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[ราเชล] อะไรนะ?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
ฉันแค่ไม่ได้คิดวิว
อาจจะสวยกว่านี้ก็ได้
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
นั่นคือทั้งหมดที่
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
คุณหน้าด้าน คุณรู้ไหม?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
คุณไม่ได้วิ่งอยู่
นั่นคือความคืบหน้า
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
- ฉันจะเอามัน.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
ฉันควรจะ
เรียกมันว่าคืน
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
ฉันเพิ่งออกไป
ของความสัมพันธ์
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับความสัมพันธ์เหรอ?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
เราแค่เดินเล่นกันใช่ไหม?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
ขวา.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
ฉันหมายถึง...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
เว้นแต่เราจะไม่
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[เพลงเบา ๆ ]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
คุณโอเคไหม?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
ฉันทำไม่ได้
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
คุณไม่สามารถ?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
เอ่อ ฉันแค่ยังไม่พร้อม
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
ตกลง. เอาล่ะ.
แล้วเราจะไม่รีบร้อน
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
ตกลง. แต่อาหารเช้าพรุ่งนี้ล่ะ?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
ใช่. ฉันจะตั้งตารอสิ่งนั้น
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
ใช่.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-ราตรีสวัสดิ์.
-กลางคืน.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-[ถอนหายใจ]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[เสียงโทรศัพท์]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[กระแอมในลำคอ]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
สวัสดี
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
ในที่สุด
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
ฉันรู้สึกกังวล
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
ขออภัย ฉันเพิ่งสำรวจ
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
พบปะผู้คน
และพยายามที่จะอยู่ในปัจจุบัน
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
อะไรอีก
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
คุณหมายถึงอะไร?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
คุณดูแตกต่างออกไป
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
ชอบ มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
คุณอยู่ที่ไหน?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
เอิ่ม ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อน
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
เพื่อนคนไหน?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
แค่ผู้ชายที่ฉันร่วมงานด้วย
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-คุณดูดี
-แดเนียล.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
อะไร? ฉันทำไม่ได้
ชมคุณอีกต่อไป?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
เอาล่ะฉันบอกคุณแล้ว
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[แดเนียล] ใช่แล้ว
คุณต้องการเวลามากกว่านี้ ฉันเข้าใจแล้ว
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
ใช่ เฮ้... เราจะคุยกัน
เมื่อฉันกลับมา ตกลง?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
เพราะผมมีเป็นร้อย
ห่างออกไปหลายไมล์
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
และคุณต้องกลับมา
ถึง...เพื่อนของคุณ
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
ฉันขอโทษ ฉันแค่เหนื่อย
และฉันไม่ควรตอบ
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
ฉันดีใจที่คุณทำ
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
เฮ้.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
ฉันสัญญาว่าเราจะคุยกัน
เมื่อฉันกลับมา
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
แน่นอน
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
ราตรีสวัสดิ์.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
ราตรีสวัสดิ์
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[เสียงบี๊บ]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[ถอนหายใจ]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[เพลงประกอบละคร]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[เวส] ท่าน?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[ไนเจล] ทำรอบสุดท้ายของฉัน
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[เวส] ฉันโทรหาคุณแล้ว
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่โต๊ะ
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
ฉันดูภาพแล้ว
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
ไม่มีอะไรผิดปกติ
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
ฉันกลัวสิ่งนั้น
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
ราตรีสวัสดิ์นะเวส
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[เพลงประกอบละคร]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[เสียงนกร้อง]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[คร่ำครวญ]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[เสียงโทรศัพท์]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[เพลงเบา ๆ ]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[ถอนหายใจลึก ๆ]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[ไนเจล] คุณเบนเน็ตต์
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- อัปเดตด่วน
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
เราได้ตรวจสอบแล้ว
ภาพการรักษาความปลอดภัย
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
และไม่พบอะไรเลย
ไม่ธรรมดา
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
เคยมี
มีอะไรรบกวนอีกไหม?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-ไม่ใช่
-[ไนเจล] ดี
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
ฉันได้แจ้งเตือนพนักงานแล้ว
อย่างรอบคอบ
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
เปิดตา
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
นายอัลเลน. สวัสดีตอนเช้า.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
เช้า.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
หึงแล้ว?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
คุณเชื่อใจเขาไหม?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
ไม่เป็นไร.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
ใช่. คุณสั่งยัง?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
ไม่
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
บางทีฉันควรจะโทรหาตำรวจ
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-จริงหรือ?
-ใช่.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการมี
นักสืบลากคุณ
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
และพนักงานและแขก
ผ่านการสัมภาษณ์มากมาย?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
มันจะเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดนี้
เข้าสู่คณะละครสัตว์
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
จุดที่ดี.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
ฉันขอเสนอแนวคิดที่ดีกว่าให้คุณ
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-เอ่อ-อืม
-คุณและฉัน
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
อาหารเย็นทั้งหมด เครื่องดื่มทั้งหมด
ดนตรีสดบนชายหาด
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
และคุณก็ลืมไป
ว่ามีคนอื่นอยู่ด้วยซ้ำ
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
คุณกำลังทำให้มันยากที่จะปฏิเสธ
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[หัวเราะ]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-แบบนี้.
-ตกลง. ไปหามัน
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
โอ้!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
โอ้! [หัวเราะ]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-บิงโก
-โอ้ โอเค โอเค โอเค โอเค
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[หายใจเข้าลึกๆ]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[เพลงเบาๆ]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[เรเชลหัวเราะคิกคัก]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
- มาเซลฟี่ด้วยกัน
-[บิลลี่] เอาล่ะ
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] หลักฐานว่าฉันรอดมาได้
วันที่อยู่กับคุณ
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[บิลลี่หัวเราะ]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[ราเชล] โอ้.
-[บิลลี่] โอ้.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
อาจจะต้องใส่กรอบอันนั้น
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[เสียงหัวเราะ]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[ดนตรีเขตร้อน]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ไม่มีทางเลย
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- คุณคิดว่าฉันสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-ใช่.
- ฉันยังคงบอบช้ำทางจิตใจ
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
ว้าว. ความดีของฉัน
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[หัวเราะ] เอาล่ะ ก็ได้
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
ตาของคุณ น่าอายที่สุด
ช่วงเวลาที่เป็นมืออาชีพ
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
โอ้คุณอย่างไม่หยุดยั้ง ตกลง.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
อืม...เอาล่ะ
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
ฉันกำลังจัดการกับเรื่องนี้
บริษัทครอบครัวแบบเก่า
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
คุณรู้ไหม สูท เนคไท
ไม่มีอารมณ์ขัน
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
ฉันเปิดแล็ปท็อปของฉัน
และไม่ได้ตระหนัก
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
มันเชื่อมต่อโดยอัตโนมัติ
ไปยัง Wi-Fi
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
และปรากฏขึ้นมา
เว็บไซต์ล่าสุด
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
ที่ฉันไปเที่ยว
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
- ปริมาณเต็ม
-เลขที่.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
ใช่. แย่จริงๆ [หัวเราะ]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-โอเค คุณชนะแล้ว [หัวเราะ]
-ใช่ นั่นแย่มาก
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[ถอนหายใจ]
-[ราเชล] โอ้.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[ถอนหายใจ]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
เอาล่ะ.
มาทำให้เรื่องนี้น่าสนใจกันดีกว่า
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
ความจริงสองประการและความเท็จ
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
คุณกำลังล้อเล่น
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
ไม่ ฉันต้องรู้
ฉันกำลังติดต่อกับใคร
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
ตกลง.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
ตกลง. ดี.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[กระแอม] เอ่อ โอเค
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทางในรถไฟใต้ดิน
เป็นเวลาสามชั่วโมง
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-เอ่อ-อืม
- ฉันเป่านกหวีดไม่ได้
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
และฉันเกลียดสับปะรดบนพิซซ่า
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
พิซซ่า.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-คุณมั่นใจมาก.
-[บิลลี่] ใช่
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
ใครก็ตามที่เกลียดสับปะรด
บนพิซซ่ากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
เข้มกว่าแน่นอน
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[ราเชลหัวเราะ]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[บิลลี่หัวเราะ]
- ตาของคุณ
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[ถอนหายใจ]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
เอาล่ะ. ตกลง.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
ฉันไม่เคยร้องคาราโอเกะ
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
ฉันสามารถอ้างอิงทุกคนได้
จากหนังเรื่องท็อปกัน
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
ตกลง.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
และฉันก็ไม่หยุด
คิดถึงคุณ
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันออกจากสนามบิน
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเพิ่มขึ้น
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
ฉันแค่ล้อเล่น
ตามกฎแล้วคุณก็รู้
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
ไม่เคยร้องคาราโอเกะเหรอ?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
มันแย่จริงๆ
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินฉัน
ร้องคาราโอเกะได้เลย
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[ทั้งคู่หัวเราะ]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
โอ้ คุณจะมารับฉัน
มีปัญหาใช่ไหม?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้
วันหยุดน่าสนใจใช่ไหมล่ะ?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
ฉันควรจะเรียกมันว่าคืน
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
ถ้าคุณยืนกราน.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
ใช่.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[กระแอม]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[เพลงเบา ๆ ]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
คุณอยากจะพาฉันไปที่ห้องของฉันไหม?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
ใช่.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[เสียงบี๊บประตู]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[ถอนหายใจ]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
ให้ฉันสดชื่นเร็วขึ้นจริงเหรอ?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
ใช่.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[เพลงประกอบละคร]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[หายใจออก]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
แค่...หายใจ
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
แค่หายใจ
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
รู้สึกดีขึ้นไหม?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[เพลงเบา ๆ ]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
เป็นเวลานานแล้ว
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[หายใจแรง]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[เพลงโรแมนติก]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[คลื่นสาด]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
- [ควานหาช้า]
-[อ้าปากค้าง]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
บิลลี่?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
ฉันปวดหัว
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
ฉันแค่อยากเห็น
ถ้าคุณมีแอสไพริน
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
ดังนั้นคุณเพียงแค่ไป
ผ่านกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ตื่นเถอะนะรู้ไหม
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
ขอบคุณ.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[เพลงเครียด]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[เพลงที่น่าสงสัย]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[บิลลี่ถอนหายใจ]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[เสียงนกร้อง]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[คร่ำครวญ]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
สวัสดีตอนเช้า
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
เช้า.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
ไม่
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
คุณยังโกรธอยู่ไหม
เกี่ยวกับเมื่อคืน?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
บอกตามตรงว่ารู้สึก...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
แปลก
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
แปลก?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
ใช่.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
ดูสิเราเพิ่งเจอกัน
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกสบายใจ
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
กับคุณเพียงแค่
เดินผ่านสิ่งของของฉัน
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
ฉันไม่ผ่าน
สิ่งของของคุณ
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับแอสไพริน
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
อย่างที่ฉันพูด
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
ฉันไม่เคยจะทำมัน
ถ้าฉันรู้
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
มันคงรบกวนคุณมากขนาดนั้น
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
เฮ้
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
เราลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม
ได้โปรด
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
และเพียงแค่เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือ
ตอนเช้าของเราด้วยกันเหรอ?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
ฉันทำไม่ได้ ตกลง?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
วันนี้เอ็มม่าจะบินเข้าแล้ว
และฉันต้องไปพบเธอ
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
ใช่ แล้วคุณจะเห็นเธอ
คืนนี้ที่งานเลี้ยงต้อนรับ
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
มาเร็ว.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
เธอคือเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
หลังจากเมื่อคืน?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
เมื่อคืนทำอะไร.
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
ฉันหมายถึงว่า
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุด
คุณอาจจะชอบฉัน
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
ฉันชอบคุณนะ.
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
ให้ผมโทรหาเอมนะ
และเช็คอิน โอเค?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-ตกลง.
-ตกลง.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[กระแอมในลำคอ]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[เสียงนกร้อง]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[เพลงประกอบละคร]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
หนังสือเดินทางของฉัน
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
มันหายไปแล้ว
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
ราเชล จริงเหรอ?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
ไม่ ฉัน--ฉันจริงจัง
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
และบัตรเครดิตของฉัน
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
แล้วครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
เอ่อ ฉันไม่รู้
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
เพราะมีการบุกรุกเข้ามา
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
ฉันจะได้สังเกตเห็น
ถ้าพวกเขาหายไป
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
ฉันจ่ายค่าอาหารเย็นแล้ว
และเครื่องดื่มที่สระน้ำ
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
บางทีพวกเขาอาจจะหายไปแล้ว
ก่อนหน้านั้น?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
ไม่พวกเขาไม่ได้
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
คุณพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
- ฉันพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?
-ใช่.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
ไม่ อะไร? ไม่แน่นอน
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
ขวา.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
ขวา. ขอโทษ.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
ดูสิ มันก็แค่...เอ่อ
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
ฉันไม่สามารถเช็คอินเที่ยวบินของฉันได้
โดยไม่มีหนังสือเดินทาง
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
เหมือนฉันต้องมีบัตรประจำตัวจึงจะบินได้
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
เพียงใช้ใบอนุญาตของคุณ
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
ฉันไม่มีใบอนุญาต
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
ฉันใช้หนังสือเดินทางของฉัน
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[บิลลี่] เฮ้ หายใจลึกๆ
มองมาที่ฉัน
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[หายใจออก]
- [บิลลี่] แค่คิด
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็นมันไหม?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
ตอนเช็คอินหรือเปล่า?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
ฉันแค่จะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
คุณพาพวกเขาไปแล้วเหรอ?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[เยาะเย้ย]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
ขอให้โชคดี. หวังว่าคุณจะพบพวกมัน
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
เอาน่า บิลลี่
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[ประตูเปิด]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[ถอนหายใจ]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[ประตูปิด]
-เอ่อ!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[เสียงนกร้อง]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
ราเชล? คุณสบายดีไหม?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
ไม่อย่างแน่นอน
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
มีคนบุกเข้ามาในห้องของฉัน
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
คุณจริงจังไหม
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
ใช่ พวกเขาเอาบัตรเครดิตของฉันไป
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
พาสปอร์ต ทุกอย่าง
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
เฮ้ ใบอนุญาตของฉันอยู่ในตู้นิรภัย
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
ข้ามคืนเลยได้ไหม.
ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
เอ่อใช่
ฉันสามารถนำสิ่งนั้นมาให้คุณได้วันนี้
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
ขอบคุณ
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[แดเนียล] คุณต้องการฉัน
เพื่อโทรหาโรงแรม
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-เรียงลำดับอะไรออกไหม
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
เอมจัดการหมดแล้ว
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
ฉันแค่ต้องการบัตรประจำตัวเพื่อกลับบ้าน
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
ใช่แล้ว ฉันยัง...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
เกลียดที่คุณมี
ที่จะผ่านทั้งหมดนี้เพียงลำพัง
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
ฟังนะ แดเนียล ฉันไม่ได้หมดหนทาง
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
เอาล่ะ ระวังตัวด้วยนะ โอเค?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-ขอบคุณ.
-[แดเนียล] ได้ตลอดเวลา
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[เพลงประกอบละคร]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[เสียงนกร้อง]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[เพลงเบา ๆ ]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[เพลงเครียด]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[เสียงกรี๊ด] โอ้พระเจ้า
-ไม่โทรมจนเกินไป
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
- เป็นยังไงบ้าง?
-ที่นี่.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-โอ้พระเจ้า.
-[ราเชล] คุณทำมันได้ สวัสดี.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[เอ็มม่า] ใช่ เที่ยวบินดีเลย์สามเที่ยวบิน
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
และหายไป
ชุดเพื่อนเจ้าสาวในภายหลัง
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
นี่คือคู่รักแสนสุขของเรา
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
คุณมอร์แกน คุณปาร์คเกอร์
ยินดีต้อนรับสู่เซเรนิตี้คีย์
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
อีวาน เข้าใจสองคนนี้ตรงๆ
ไปที่ห้องสวีทของพวกเขา
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
-และดูแลด้วย
-[อีวาน] ครับท่าน
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-เอานี่ไป
-ขอบคุณ.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
แล้วเซเรนิตี้คีย์เป็นยังไงบ้าง
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหรอ?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
- ส่วนใหญ่ดี.
-ส่วนใหญ่?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[ราเชล] ทริปนี้
ไม่เกี่ยวกับฉัน
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
มันเกี่ยวกับคุณ
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
คุณรู้สึกอย่างไร?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
เหนื่อย ตื่นเต้น
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
อาจจะรู้สึกหวาดกลัวเล็กน้อย
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
แต่ทิวทัศน์ก็ดูดี
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
กรุณาบอกฉันว่าคุณได้สุ่มตัวอย่าง
สัตว์ป่าในท้องถิ่น
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
ตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น--
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
- [คริส] เธออยู่นี่แล้ว
-[เอ็มม่า] โอ้ เฮ้
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
สวัสดี ราเชลก็แค่
บอกฉันเกี่ยวกับ--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
ฉันกำลังบอกเอ็ม
ฉันขอบคุณแค่ไหน
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
สำหรับพวกคุณ
ให้ฉันมาเร็ว
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
โอ้ใช่แน่นอน
โดยพื้นฐานแล้วคุณคือครอบครัว
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
ดีใจที่ทุกคนอยู่ที่นี่
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
- ตอนนี้รู้สึกเหมือนจริงแล้ว
-ใช่.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
และฉันรู้สึกเป็นจริงมากขึ้น
เมื่อฉันอยู่ริมสระน้ำ
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
- ถือปิน่าโคลาดาอยู่ในมือ
-โอ้ ใช่
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
-นั่นฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
-เอ่อ-อืม
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[คริส] ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
- เฮ้เพื่อน นี่มันบ้าไปแล้ว
-[อีวาน] ใช่แล้ว
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
ฉันอาจจะลำเอียง
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
เพียงแค่ฟังฉัน
ฉันอาจทำให้คุณปิดปาก
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[หัวเราะ] ไม่ มันดี
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
นอกจากนี้คุณมี
มีคนอธิบายให้ทำนะคุณหนู
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
อธิบายเกี่ยวกับอะไร?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
บิลลี่.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
บิลลี่คือใคร?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-บิลลี่?
-[หัวเราะคิกคัก]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
เพื่อนโสดสุดหล่อของคริส
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
จะมาถึงเร็วไหม?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
ราเชล ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
บิลลี่ เพื่อนของคริส
จากวิทยาลัยเหรอ?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
เรเชล ไม่มีบิลลี่แล้ว
ในรายการแขก
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
บางทีคุณอาจลืม?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
ตกลง. คริสที่รัก?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-เฮ้ เป็นไงบ้าง?
-[เอ็มม่า] มานี่สิ
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
เอ่อ..คุณชวนใครมาหรือเปล่า.
ชื่อบิลลี่เหรอ?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[เรเชล] จากวิทยาลัยเหรอ?
-เอ่อ ไม่
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
ทำไม
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
ฉันหมายถึงคุณ...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[คริส] ไม่
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
นั่นมันแปลกนะ เขารู้จักคุณ
และเขามาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
ราเชล ฉันสัญญากับคุณ
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
ไม่มีบิลลี่ ไม่มีบิล
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
ไม่มีวิลเลียมอยู่ในรายชื่อ
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
ใช่. ดูสิ รัช
อาจเป็นเพียงผู้ชายบางคน
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
นั่นมันพัง
สำหรับเครื่องดื่มฟรี
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
เกิดขึ้นในสถานที่เช่นนี้
ตลอดเวลา
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
ใช่. ใช่. ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
- คุณอาจจะพูดถูก
-[เอ็มม่า] ใช่แล้ว
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
อย่านะคุณสองคน
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
-คุณควรจะทำตอนนี้เลยใช่ไหม?
-คุณแน่ใจเหรอ?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[กระแอม] ใช่ ใช่ ไปเลย
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
- ไปไปไปไป
-[เอ็มม่า] เอาล่ะ
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
มาเลยที่รัก
ไปตีสระน้ำกันเถอะ
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[หัวเราะเบา ๆ]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
อ้อ อย่าลืมนะ
เกี่ยวกับอาหารเย็นคืนนี้
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[ถอนหายใจ]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[ผู้ดำเนินการ]
หมายเลขที่คุณโทรออก
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว ได้โปรด--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[ผู้ดำเนินการ]
หมายเลขที่คุณโทรออก
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
โปรดตรวจสอบหมายเลข
และลองอีกครั้ง
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[ไนเจล] คุณเบนเน็ตต์...
-เฮ้.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
สบายดีไหม?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-ใช่แล้ว
- [ไนเจล] งดงามมาก
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
และยังไม่มีการอัปเดตสำหรับคุณในตอนนี้
ก่อนที่คุณจะถาม
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
โอ้.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
แล้วฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
นี่อาจเป็นสิ่งที่แปลก
เพื่ออธิบาย
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
แต่คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ฉันอยู่ด้วย?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-คุณ...
-อัลเลน
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-ครับ คุณอัลเลน
-ใช่.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
แต่เขาไม่เป็นเช่นนั้น
เขาบอกว่าเขาเป็นใคร
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
ฉันกลัวคุณจะสูญเสียฉัน
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
ก็เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
สำหรับงานแต่งงาน
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[ไนเจล] และเขาไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
และฉันคิดว่าเขาขโมย
บัตรเครดิตและหนังสือเดินทางของฉัน
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
- คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
-[ราเชล] ใช่แล้ว
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
ฉันจับเขาแล้ว
กำลังเดินผ่านกระเป๋าเงินของฉัน
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
คุณถามเขาหรือยัง
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
เขาบอกว่าเขากำลังมองหา
สำหรับแอสไพริน
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
และของที่ขาดหายไปล่ะ?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
เขาอ้างว่าพวกเขาถูกพาตัวไป
ระหว่างการบุกรุก
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[ไนเจล] คุณสังเกตเห็นเมื่อไหร่
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
เช้านี้.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
ดูสิคุณทำได้ไหม
ถามเขาเหรอ?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
คุณเบนเน็ตต์
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
ผู้คนในวันหยุด
มักจะประดับประดา
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
ไม่ใช่อาชญากรรม
เพื่อขัดเกลาภาพลักษณ์ของตน
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
ผิดนะบางที
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-แต่ไม่ผิดกฎหมาย
-ตกลง. เอาล่ะคุณให้ฉันได้ไหม
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
หมายเลขห้องของเขา
แล้วฉันจะได้คุยกับเขาไหม?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อแบ่งปันข้อมูลนั้น
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
แต่ฉันก็จะมีความสุข
เพื่อส่งต่อข้อความ
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
ข้อความ? [หัวเราะเบา ๆ]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
ถ้าเขารบกวนคุณ
และทำให้คุณรู้สึก...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
ไม่ปลอดภัยแต่อย่างใด
คุณตรงมาหาฉัน
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
ดังนั้นคุณจะไม่ทำอะไรเลย
จนกว่าจะสายเกินไปเหรอ?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
เหลือเชื่อ.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[ไนเจล] คุณเบนเน็ตต์?
-[หายใจออก]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
ห้อง 137 มีจุดเด่นเป็นพิเศษ
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
ทิวทัศน์อันน่าทึ่งของมหาสมุทร
ช่วงเวลานี้ของวัน
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
บิลลี่ ฉันเอง
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
บิลลี่?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
เปิดขึ้นมา.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
เอ่อขอโทษ?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
คุณเคยเห็นใครบ้าง
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
เข้าออกห้องนี้เหรอ?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-เอ่อเอ่อ.
-เลขที่?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
ตกลง.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[เพลงเครียด]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[เพลงที่น่าสงสัย]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
โฟกัส. แค่มีสมาธิ
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[หายใจแรง]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
โฟกัส.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[หายใจออก] ตั้งสมาธิ
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[เสียงนกร้อง]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
สองคนนั้นเป็นของฉัน
ตรงนั้น
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-คุณรู้ไหมว่าเราอยู่โต๊ะไหน?
-[ผู้ชาย] อืม น่ารักดี
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า เมริสสา?
-[คริส] โอ้.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[ผู้หญิง] โอ้ สวัสดี
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[พนักงานเสิร์ฟ 1] ฉันจะได้อะไร
คุณผู้หญิง วันนี้?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[พนักงานเสิร์ฟ 2] นั่นคือกุ้งมังกร
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[พนักงานเสิร์ฟ 1] เครื่องดื่ม? ไวน์?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[ราเชล] สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับมื้อเย็นต้อนรับ
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
บนลานบ้าน
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
ขอบคุณ.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-ไนเจล
-คุณเบนเน็ตต์
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
ขออนุญาต.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
เอ่อ..คุณทำได้เหรอ.
เพื่อเข้าถึงเขา?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
ใช่. เราฝากข้อความไว้ว่า
แต่เขายังไม่ได้ตอบ
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
ฉันรับมัน
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเหรอ?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
ไม่ และเขายังไม่ได้เช็คเอาท์
ใช่มั้ย?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
เขาไม่ได้.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
ยอดเยี่ยม.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
พยายามที่จะสนุกกับงานปาร์ตี้
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในขณะนี้
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
ขอบคุณ
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[พนักงานเสิร์ฟ] ฉันจะเอาพวกนั้นไป
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ. ขอบคุณ.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[พนักงานเสิร์ฟ] ขอบคุณ
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[ผู้ชาย] เยี่ยมเลย
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[ผู้หญิง] ฉันรู้สึกประหลาดใจ
พวกคุณทำมันได้
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[ผู้ชาย] ใช่ มันสวย
มันเป็นสิ่งที่ดี
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[ถอนหายใจ]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
ฉันขอโทษ ขอโทษด้วย
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
ขอโทษนะเพื่อนๆ
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[เอ็มม่า] คุณทำมันได้ สวัสดี.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะทิ้งเราไปใช้บริการรูมเซอร์วิส
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
ดึงดูดใจ
แต่ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-เอ่อ-อืม
-[หัวเราะคิกคัก]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
โอ้ ขอโทษทีสักครู่
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
- เธอมักจะวิ่งหนีอยู่เสมอ
-[ราเชลหัวเราะเบา ๆ]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
คุณหายไปก่อนหน้านี้
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
ใช่ แค่จำเป็น
เพื่อจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
นี่ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
เพื่อผ่อนคลายไม่ให้เกิดคลื่น
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[เยาะเย้ย]
คือฉันไม่เคยดีเลย
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
ที่มองไปทางอื่น
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[เพลงน่าขนลุก]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[คริส] ราเชล?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
ขอโทษ.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
คุณรู้ไหม คุณสามารถทำใจให้สบายได้
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
สถานที่แห่งนี้ปลอดภัยอย่างยิ่ง
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
เอ่อ ยังไม่มีเลย
ประสบการณ์ของฉัน
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
เอาละ
ตอนนี้คุณอยู่ในหมู่เพื่อนแล้ว
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[เอ็มม่า] ขอโทษนะ ได้ไหม
ได้โปรดให้ความสนใจของทุกคนหน่อย?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
อืม? ขออนุญาต. โทรปฏิบัติหน้าที่
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-ก่อนอื่น--
-[คริส] ขอโทษด้วย
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
ขอบคุณ ฉันสบายดี.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-ขอบคุณ.
-[คริสกระแอมในลำคอ]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[เอ็มม่า] ขอบคุณทุกคน
สำหรับการมาทั้งหมดนี้
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
จากทุกมุมชีวิตของเรา
ที่จะอยู่ที่นี่กับเรา
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
มันหมายถึงทุกอย่างจริงๆ
ที่จะเห็นใบหน้ามากมาย
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
ที่เรารัก
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
วันมะรืนนี้
ฉันจะมองผู้ชายคนนี้ในสายตาของเขา
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
และบอกเขาว่า "ฉันรอไม่ไหวแล้ว
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
กับคุณ”
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
แต่มันไม่ใช่เค้ก
หรือดอกไม้
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
ที่ทำให้สิ่งนี้พิเศษ
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
นั่นคือคุณ พวกคุณทุกคน
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
งั้นคืนนี้กิน
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
หัวเราะดังเกินไป อย่าพยายามเลย
เพื่อเลิกกิจการบาร์
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-โอเค เจฟ?
-เพียงพอ.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
และพรุ่งนี้เราก็ตื่น
และเราจะเพลิดเพลินไปกับทุกสิ่ง
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
รีสอร์ทที่น่ารักแห่งนี้มีให้
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
ดังนั้นจากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
ขอบคุณทุกคน
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
ถึงเพื่อนใหม่ ครอบครัวใหม่
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
และอันนั้น
ให้ฉันซื่อสัตย์เสมอเอ็มม่า
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[ผู้ชาย] ไชโย
- [ผู้หญิง] ไชโย
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
- [ผู้ชาย] ไปคริส
-[ผู้หญิง] ใช่
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[แซม] โห่!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-โซโล?
-ขออนุญาต?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
ฉันบอกว่าคุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
เอ่อฮะ ใช่แล้ว ฉันเป็น
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
เอ่อฉันก็เหมือนกัน แซม.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-ราเชล.
-เฮ้.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
เอ่อ เจ้าสาว...
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
เอ็มเป็นเพื่อนเก่าสมัยอนุบาล
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
ใช่แล้ว คริสเป็นของฉัน
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
คุณจะสนใจไหม
เพื่อดื่มอีก?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
ไม่ ฉันไม่ควร
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
มันเป็นวันที่ยาวนาน
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[แซม] ไม่เป็นไร
ฉันสามารถใช้คำใบ้
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[เพลงที่น่าสงสัย]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเห็นคนที่ฉันต้องการคุยด้วย
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
บิลลี่!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
บิลลี่ รอก่อน!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[ผู้หญิง] ใช่ แน่นอน
-บิลลี่!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-บิลลี่!
-โอ้!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-โอ้พระเจ้า!
-[อุปกรณ์ส่งเสียงดังกึกก้อง]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[ผู้ชาย] ไม่เป็นไร
-บิลลี่!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
บิลลี่!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
ฉันขอโทษ.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนอื่น
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[ถอนหายใจ]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
รัช
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
นั่นคืออะไร?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
เอ่อ มันเป็นแค่ความผิดพลาด
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
มันเป็นความผิดพลาด โอเค?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-เอ่อ ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นนะเพื่อนๆ
-ฉันเสียใจ.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
ทุกคนคิด
อสังหาริมทรัพย์เป็นเรื่องเกี่ยวกับทรัพย์สิน
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
มันเกี่ยวกับคน จิตวิทยา
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-กลยุทธ์ จังหวะเวลา
-เอ่อ-อืม
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[แซม] คุณรู้ความลับ
เพื่อปิดข้อตกลง?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
อืม.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[แซม] เงียบ
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-คนแรกที่พูดแพ้.
-ยอดเยี่ยม.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
มันเป็นเรื่องจริง ถามใครก็ได้.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
ฉันเป็นนักฆ่าตัวจริง กะเปา!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
ราเชล.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
ฉันเห็นคุณสองคนได้พบกัน
ฉันจะแนะนำคุณ
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
โอ้. เราเป็นเพื่อนเก่ากันแล้ว
ใช่ไหม ราเชล?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
เอ่ออืม
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
บางอย่างเช่นนั้น
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
แซม ฉันจะเอา
เพื่อขโมยเธอไปชั่วขณะหนึ่ง
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
เหตุฉุกเฉินในงานแต่งงาน
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
ภาวะฉุกเฉิน. ต้องไป.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
ฉันเสียใจมาก
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
ฉันคิดว่าบางที
คุณคงจะชอบเขาจริงๆ
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
เขามากไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
แต่เขาประสบความสำเร็จมากที่สุด
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์ในแมนฮัตตัน
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
เขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
เพียงสามหรือสี่ครั้งเท่านั้น
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[หัวเราะคิกคัก]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
ราเชล,
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณทำให้ฉันกลัวก่อนหน้านี้
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
เมื่อคุณวิ่งตามชายคนนั้น
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
ทุกคนคิดว่าบางที--
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
ดูสิ มันเป็นเพียงความผิดพลาด
โอเค?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
เป็นคนที่ฉันคิดว่าฉันรู้จัก
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-ตกลง.
- อ่าคุณหมายถึงเหมือนผู้ชาย
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-คุณเคยพูดถึงมาก่อนหรือเปล่า?
-ใช่.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
ดูสิ สิ่งที่แปลกก็คือ
คือว่าเขารู้
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
ชื่อของคุณทั้งสอง
และเกี่ยวกับงานแต่งงาน
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
ดูสิ และเขาจะอยู่ที่นี่
ที่รีสอร์ท
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
แล้วตอนนี้เขาก็...จากไปแล้ว
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
พร้อมกับบัตรเครดิตของฉัน
และหนังสือเดินทาง
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-คุณ--คุณจริงจังไหม?
-เฮ้ ไม่เป็นไร.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
-[เอ็มม่า] ไม่
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
- ฉันมีมันครอบคลุม
- ไม่ นั่นไม่ดีเลย
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
นั่นเป็นการขโมย
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[เอ็มม่า] หากเพียงแต่ฉันรู้
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-เฮ้.
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
ฉันสบายดี.
ฉันแค่เขินนิดหน่อย
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
และเหนื่อยกับความรู้สึกแบบนั้น
ฉันบ้า.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
คุณไม่ได้บ้าหรอก
มันเป็นเพียง...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
อืม คุณแค่ต้องการ
นอนสักหน่อย
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[คริส] ใช่
ดูสิ พรุ่งนี้เป็นวันใหม่
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
- ปล่อยให้มันรีเซ็ตใช่ไหม?
-เอ่อ-อืม
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-สัญญา?
-สัญญา.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
แค่พักผ่อนบ้างนะ
โอเค ราเชล?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
เราทุกคนต่างก็มีเรื่องใหญ่
สองสามวันข้างหน้าเรา
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
เอ่ออืม
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
ราตรีสวัสดิ์ว่าที่เจ้าสาว
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
ราตรีสวัสดิ์ ดราม่าแม็กเน็ท
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[เพลงน่าขนลุก]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[ผู้ชาย] วิธีที่เธอวิ่งไปหาเขา
ในร้านอาหารแบบนั้น
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
ความลำบากใจประเภทนั้น
[หัวเราะเบา ๆ]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[ผู้หญิง]
ฉันรู้ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[เพลงที่น่าสงสัย]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[ถอนหายใจ]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[หายใจแรง]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[เพลงเบา ๆ ]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[ถอนหายใจ]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[นาฬิกาฟ้อง]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[หายใจออก]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[เพลงเครียด]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[ราเชล] บิลลี่?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
บิลลี่.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
คุณไปไหนมา?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
มาดูกันว่าคุณได้อะไรจากฉันบ้าง
ในที่นี่
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[ถอนหายใจ]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[อ้าปากค้าง] คุณต้อง
ล้อเล่นนะ
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[เพลงเครียด]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
บิลลี่?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[เพลงที่น่าสงสัย]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[กรีดร้อง]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-[หอบ] สวัสดี?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
สวัสดี? ไนเจล! ไนเจล! ใครก็ได้!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
ความปลอดภัย!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
ความปลอดภัย! ความปลอดภัย! ความปลอดภัย!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
คุณเบนเน็ตต์?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-มีศพ..
-ที่ไหน?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-ในห้องของเขา
- ห้องของใคร?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
บิลลี่. บิลลี่ อัลเลน. ห้อง 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
ดูสิ เพราะว่าฉันอยู่ในนั้น
โอเค?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
- เขาอยู่ในอ่างอาบน้ำ
-เอาล่ะ.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
- ไปดูกันเลย.
-เลขที่.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
- ไม่ควรแจ้งตำรวจเหรอ?
-ฉันจะ.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
หลังจากที่ผมไปดูเอง
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
สวัสดี?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
มันเป็นการรักษาความปลอดภัย
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
สวัสดี?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-ฉันบอกคุณแล้ว.
-[เวส] ฉันได้ยินคุณแล้ว
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
ไม่ เขาอยู่ในห้องน้ำ
ในอ่างอาบน้ำ
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[เวสถอนหายใจ]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
อย่าเพิ่งกลับนะคุณผู้หญิง
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
สวัสดี?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
ความปลอดภัย.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-คุณเห็นมันไหม?
-ดูอะไร?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-ร่างกาย.
-ร่างกายอะไร?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
อะไรนะ?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
คุณแน่ใจ
คุณเห็นศพเหรอ?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
ใช่. บิลลี่อยู่ในอ่างนี้!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
และคุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ฝันเหรอ?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
ไม่ ฉันไม่ได้ฝัน!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[ถอนหายใจ]
-อะไร?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
รอ. เลขที่
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-รอสักครู่
-ฉันอยากรู้ คุณเบนเน็ตต์
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
- เข้ามาได้ยังไง?
-เลขที่. อะไร
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณเป็นคนเดียวที่บุกรุก
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
ฉัน?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
ไม่มีร่างกาย ไม่มีการทำลาย มีเพียงคุณเท่านั้น
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-คุณสัมผัสอะไรไหม?
-เลขที่.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-คุณเอาอะไรไหม?
-ไม่แน่นอน.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-บางทีคุณควรพักผ่อนบ้าง
-คุณรู้อะไรไหม?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
ถ้าคุณไม่ได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
แล้วฉันจะ
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[เพลงเครียด]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
เอาล่ะบิลลี่
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
มาดูกันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[เสียงระฆังแล็ปท็อป]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[การคลิกแป้นพิมพ์]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[เพลงเครียด]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[ถอนหายใจ]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
ใช่ ฉันต้องแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[เสียงนกร้อง]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
เห็นได้ชัดว่าผู้ชายคนนี้มี
การยึดติดกับคุณ
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
ใช่แล้ว และตอนนี้เขาตายแล้ว
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
ดังนั้นคุณพูด
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
ฉันเห็นศพ
ในอ่างอาบน้ำ
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
และนานแค่ไหน
คุณจะบอกว่ามันเป็น
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
ระหว่างเวลา
คุณเห็นร่างกาย
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
และเวลา
คุณกลับมาที่ห้อง
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
มีความปลอดภัยเหรอ?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
ไม่รู้สิ 10 นาที
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
ในช่วงเวลานั้น
ร่างกายหายไป?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-ใช่
-ตกลง.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
คุณเบนเน็ตต์ คุณดื่มอยู่หรือเปล่า
ระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับ?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ ดูสิ ทำอะไรอยู่
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
ก็คุณบอกว่าคุณเป็น
มีปัญหาในการนอนหลับ
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
บางทีคุณอาจหลุดลอยไป
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-ฝันมัน.
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
ตกลง. กลับไปกันเถอะ
ถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านี้
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
เอ่อ ถูกกล่าวหาว่าบุกรุก
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
สามวันที่ผ่านมา
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
คุณไม่ได้คิด
โทรหาตำรวจเหรอ?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
เราตรวจสอบกล้อง
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
- แค่นั้นแหละ?
-ฉันก็เป็นอย่างนั้น--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
นักสืบแม็กคาร์ธี,
ฉันมองตัวเอง
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
ไม่มีอะไรในมหาวิทยาลัย
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อแจ้งเตือนแขก
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
โอเค ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
คุณต้องการที่จะปกป้อง
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
แขกผู้มั่งคั่งของคุณ
จากการได้รับความไม่สะดวก
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
ระหว่างการเข้าพักเกินราคา
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
- นั่นไม่ใช่เลย
- นั่นเป็นคำถามเชิงวาทศิลป์
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
คุณเบนเน็ตต์
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
คุณอยู่ด้วย
ระหว่างการบุกรุก?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
คือฉันกำลังอาบน้ำอยู่
และฉันก็ออกมา
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
และเห็นกระเป๋าเงินของฉันอยู่บนพื้น
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
ตอนแรกฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
แต่แล้วฉันก็รู้หนังสือเดินทางของฉัน
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
และบัตรเครดิตก็หายไป
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
ฉันต้องการวิดีโอรักษาความปลอดภัย
จากโถงทางเดินนั้นเป็นเวลา 72 ชั่วโมง
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
แน่นอน.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
คุณอัลเลนครบกำหนดเมื่อใด
เพื่อชำระเงินใช่ไหม?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
สองวันหลังจากงานแต่งงาน
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
และฉันก็ถือว่ามี
ไม่มีการติดต่อในกรณีฉุกเฉิน
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
ถูกต้อง.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
คุณเบนเน็ตต์ นี่คืออะไร
ฉันสามารถบอกคุณได้ใช่ไหม?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
ไม่มี EMT
หรือตำรวจโทรมาบนเกาะแห่งนี้
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
ไม่มีผู้เสียชีวิตเป็นชาย
ไม่มีรถพยาบาลวิ่ง
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
ไม่มีอะไรตรงกับรูปถ่าย
ที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
ดังนั้นให้ฉันชัดเจน
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณคิดผิด
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
มันก็หมายความว่าเรามี
ยังไม่มีการยืนยัน
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
อะไร นั่นสินะ?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
จนกว่าเราจะทบทวน
ภาพนั้น
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
โดยที่มิสเตอร์อัลเลนล้มเหลว
เพื่อตรวจสอบ
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
แค่ไม่มีหลักฐาน
ของอาชญากรรม
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[เยาะเย้ย]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[เดช. แม็กคาร์ธี] ดูสิ
ความเครียดทำสิ่งแปลกๆ
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
โดยเฉพาะกับผู้คน
ไกลจากบ้าน
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
เมื่อเราตรวจสอบภาพนั้นแล้ว
เราจะติดต่อกลับไป
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
เพียงแต่ในระหว่างนี้
พยายามพักผ่อน
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[เพลงประกอบละคร]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[หายใจออก]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[เสียงนกร้อง]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
คุณรู้ไหม
สามารถช่วยฉันกลับไปที่นั่นได้
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
- ฉันพยายามแล้ว
- ใช่ แต่ไม่ยากพอ
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
ฟังนะ คุณเบนเน็ตต์
คุณจะช้าลงไหม?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[ถอนหายใจ]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
กุญแจแห่งความสงบ
รับแขกได้ 55,000 คนต่อปี
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
พวกเขาดื่ม
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
พวกเขาประมาท
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
คุณเรียนรู้ที่จะไม่รับ
ทุกเรื่องราวตามมูลค่า
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
คุณบอกว่าคุณเชื่อฉัน
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันประทับใจเหมือนกัน
โดยเฉพาะผู้หญิงที่แต่งตัวเรียบร้อย
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
แม้ว่าฉันอาจจะผิดก็ตาม
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
- งานแต่งงานคือพรุ่งนี้ใช่ไหม?
-ใช่.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[ไนเจล] และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะพยายามผ่อนคลาย
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
เพลิดเพลินไปกับเวลาที่คุณเหลือ
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
เข้าร่วมงานแต่งงาน.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
แล้วกลับบ้าน
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
ฉันจะจัดการมันเอง
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
เพียงแค่ระวัง
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[เพลงประกอบละคร]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
คุณเบนเน็ตต์
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
ดูสิ ฉันแค่ต้องดู
กล้อง
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
- ขอห้านาที
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
ไม่อนุญาตให้แขกเข้ามาที่นี่
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
ถ้าอย่างนั้นก็โทรหาไนเจล
และตำรวจ
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
แต่มีคนโกหกฉัน
และฉันต้องพิสูจน์มัน
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[ถอนหายใจ]
-[ราเชล] ได้โปรด
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
ห้านาทีเท่านั้นแหละ
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
เคลื่อนไหว.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[ถอนหายใจ]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
โอเค เอ่อ ห้องของบิลลี่ 137
เมื่อคืนที่ผ่านมา
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[เวส] เอาล่ะ ให้ฉันเร่งความเร็วให้หน่อย
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[เสียงหวือหวา]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[เพลงประกอบละคร]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[เวส] เห็นไหม? ไม่มีใครเข้าเลย
หรือออกไปนอกจากคุณ
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
นั่นเป็นไปไม่ได้
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
ฉันเห็นเขาตาย
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[เวส]
แล้วฆาตกรเข้ามาได้ยังไง?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
พวกเขาขยับร่างกายของเขาอย่างไร?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
เอ่อ..ระเบียง..
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
ระเบียง.
ข้างนอกมีกล้องมั้ย?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[เวสถอนหายใจ]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[ราเชล] แค่นั้นแหละ.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
คุณไม่เห็นระเบียงของบิลลี่
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเข้ามา
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
นั่นพิสูจน์แล้ว
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
นี่ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
ฉันขอโทษ คุณเบนเน็ตต์
แค่ไม่มีอะไรที่นี่
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[ถอนหายใจ]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[ไนเจล] ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
ว่าพวกเขาเป็นระเบียบเรียบร้อย
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
เหล่านี้คือแขกวีไอพี
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
พวกเขากำลังมา
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[อีวาน]
สวัสดีตอนบ่าย คุณเบนเน็ตต์
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
เฮ้ อีวาน
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-อีวาน?
-แหม่ม.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
ฉัน...ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
แน่นอน ตราบใดที่คุณไม่รังเกียจ
ติดตามฉันในขณะที่ฉันทำงาน
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
ไม่เลย.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[อีวาน] โอ้. แล้วไงล่ะ?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
ก็มีนะ
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
หรือเป็นผู้ชายอยู่
ที่รีสอร์ทในห้อง 137
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
คุณอัลเลน ใช่แล้ว
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
ใช่. อย่างแน่นอน.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-คุณรู้จักเขาไหม?
-แน่นอน.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
เขาให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
คุณเคยเห็นเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
โอ้ใช่
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
จริงๆ แล้วฉันไม่ควรเลย
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแขก
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
ไม่ อีวาน
ได้โปรด คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
ที่ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนฉันบ้า
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
เพียงแค่บอกฉัน คุณเคยเห็นเขาไหม
พูดว่าเมื่อคืน?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
ไม่ ขอโทษ.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุ้มค่าที่จะลอง
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
การต่อสู้เมื่อบ่ายวานนี้
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
การต่อสู้?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
มันมากขึ้น
ของการโต้แย้งจริงๆ
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
มันจบลงที่บาร์ริมสระน้ำ
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
เขาดูโกรธนิดหน่อย
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
ซึ่งผมคิดว่ามันแปลกๆ
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
เพราะเขาอยู่เสมอ
ดีกับฉันจริงๆ
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
คุณเห็นไหมว่าเขาอยู่กับใคร
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อให้ดูดี
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
ฉันมีแขก
ซึ่งไปสนามบินสาย
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
โอ้ มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ
คุณจำได้
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
ไม่ ไม่จริงๆ
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
ผู้ชาย ผู้หญิง หนุ่มสาว แก่?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
นั่นจะเพียงพอแล้วอีวาน
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
ได้โปรดเถอะ มันสำคัญนะ
คุณบอกฉันทุกอย่าง
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
- ฉันทำ.
-[ไนเจล] ฉันบอกว่าพอแล้ว
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
กลับไปทำงานเถอะ
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
ขอโทษ.
หวังว่าฉันจะสามารถช่วยได้มากขึ้น
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
ฉันได้ยินมาว่าคุณจ่ายเงินแล้ว
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเราเข้าเยี่ยมชม
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
ฉันอยากเห็น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
ถ้ามีอะไรผิดปกติ
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
สิ่งเดียวที่ผิดปกติก็คือคุณ
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูดเหรอ?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
บิลลี่กำลังทะเลาะกับใครบางคน
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
นั่นเป็นแรงจูงใจ
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
หากทำต่อ
เพื่อรบกวนพนักงานของฉัน
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
ฉันจะคอยดูมัน
ที่คุณเข้าร่วม
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
งานแต่งงานเพื่อนของคุณผ่าน Zoom
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
ฉันชัดเจนไหม?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[เพลงประกอบละคร]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[ถอนหายใจ]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[ผู้หญิง] หยุด.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-เฮ้!
- [เสียงหัวเราะ]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[ผู้ชาย] เอาล่ะ สาดฉัน
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[ผู้หญิง] มันเยี่ยมมาก
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
แล้วคุณล่ะ
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[เสียงหัวเราะ]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
นั่นยอดเยี่ยมมาก
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ชอบจ้องทั้งวัน
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
หรือคุณจะคุยกับฉัน?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
คุณไม่มี
มีอะไรจัดงานแต่งงานบ้าง?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
ฉันหมายความว่าฉันทำ
แต่ประเด็นคืออะไร
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
ของการจัดงานแต่งงานปลายทาง
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
ถ้าคุณไม่สามารถสนุกได้
จุดหมายปลายทาง?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
จุดยุติธรรม
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
แถมคริสก็ออกไปแล้ว
กับเพื่อนของเขา
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
แล้วฉันต้องทำอะไรอีก?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
มีอัพเดทอะไรเกี่ยวกับผู้ชายบ้างไหม?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
น่าจะเป็นอย่างที่คุณบอกว่า
นักเตะบางคนที่เดินหน้าต่อไป
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
ฉันขอโทษราเชล
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
ฉันค่อนข้างรู้สึกว่าเป็นความผิดของฉัน
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
มันไม่ใช่
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
การมาที่นี่เร็วเป็นความคิดของฉัน
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
เฮ้ ฉันอาจจะบอกว่าไม่ก็ได้
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
แต่ก็ยัง.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
เฮ้. ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
ฉันสามารถจัดการกับปัญหาของตัวเองได้
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
คุณมีงานแต่งงาน
ที่ต้องกังวล
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
ใช่. ฉันน่าจะกลับไป
และอาบน้ำ
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[เพลงประกอบละคร]
- [เสียงนกร้อง]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[หายใจแรง]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[เพลงเครียด]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[หอบ]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[เพลงประกอบละคร]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[เพลงที่น่าสงสัย]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[เสียงบี๊บ]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[น้ำกระเซ็น]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
- [วัตถุเขย่าแล้วมีเสียง]
-[อ้าปากค้าง]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
สวัสดี?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[เพลงเครียด]
-[อ้าปากค้าง]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[อ้าปากค้าง]
-[ราเชล] แดเนียล!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
มันเป็นแค่ฉัน
ฉันเองนะราเชล
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
คุณโทรหาฉันนะ จำได้ไหม?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
ฉันขอให้คุณส่งมันทางไปรษณีย์
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
ฉันก็อยากจะแน่ใจ
คุณได้รับมัน
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[ถอนหายใจ]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
มาเลย
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
คำถาม 20 ข้อมีอะไรบ้าง
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
นานแค่ไหนแดเนียล?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
ฉันคิดว่าเครื่องบิน
เครื่องลงจอดเวลา 5:00 น. ทำไม
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
คิดนานขนาดไหน.
ฉันเคยมาที่นี่เหรอ?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
ฉันไม่รู้. ด้วย...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
โทรศัพท์ของคุณ
เมื่อคืนก่อนสำหรับฉันคือ...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันอยู่กับเพื่อน
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
เกิดอะไรขึ้น?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
ดู.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
ฉันได้พบกับใครบางคน
โอเค บนเครื่องบิน
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
และเขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่
สำหรับงานแต่งงาน
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
คุณได้พบกับใครบางคน?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
มันไม่ได้ร้ายแรงอะไร
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
คุณรู้ไหมว่ามันสนุก
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
และง่าย และ...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
ถูกต้อง
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
แดเนียล.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
เขาคือคนนั้นใช่ไหม
นั่นเอาพาสปอร์ตของคุณไปเหรอ?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
ไม่
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
เขาตายแล้ว
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
ใช่แล้ว
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
ฉันเจอเขาในห้องของเขา และ...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
แล้วคุณโทรหาตำรวจหรือยัง?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
แน่นอนฉันโทรหาตำรวจ
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
แล้วเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
ร่างกายหายไปแล้ว
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
แล้วจู่ๆ ก็
คุณเพียงแค่ปรากฏตัว
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
รอ.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่คิด...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
เรเชล ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เขาอาจจะทำที่นี่
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของฉัน
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
และฉันก็ได้กาแฟด้วย
ที่สนามบินด้วย
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
ดังนั้นคุณลองดูสิ
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[หัวเราะ]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
คุณบินมาทางนี้
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
เพียงเพื่อคืนใบอนุญาตของฉันให้ฉัน?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
ฉันก็พยายามหวังนะ
รับรองว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
แดเนียล ฉันต้องการอากาศ
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[หายใจแรง]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
- กลับบ้านกับฉัน
-แดเนียล.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
ราเชลใช่ไหม
ผ่านมาเพียงพอแล้วเหรอ?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นเพื่อคุณได้
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
ฉันสามารถทำได้
สิ่งเหล่านี้ดีขึ้น
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
แดเนียล ดูสิ
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
ฉันซาบซึ้งที่คุณพาฉันมา
บัตรประจำตัวของฉัน
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
ฉันทำจริงๆ
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
แต่คุณจำเป็นต้องรู้
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
ขวา.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
เฮ้.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
งานแต่งงานพรุ่งนี้นะ
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
สนุกกับตัวเอง
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
และแกล้งทำเป็นว่าเป็นวันหยุดเหรอ?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
เพราะฉันไม่ได้มาที่นี่
สำหรับวันหยุดพักผ่อน
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
ฉันมาที่นี่เพราะคุณต้องการ
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
เอ่อ ฉันจะได้ห้องของตัวเอง
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
ขอบคุณ
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
ฉันคิดถึงคุณ.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[เพลงประกอบละคร]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[เสียงหวือหวา]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[เสียงนกร้อง]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[นักท่อง] อะไรนะ...โอ้...
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[เพลงเครียด]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
- [เสียงนกร้อง]
-[คลื่นซัด]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
เฮ้!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
ฉันได้ยินเสียงของแดเนียลกลับมา
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
เขาเป็น
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
มันแปลกๆ นะแต่ว่า
คุณไม่คิดเหรอ?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[ผู้ชาย] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
มาเร็ว. ไปกันเลย
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
ฉันหมายถึง
แค่ปรากฏตัวแบบนั้น
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
- [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า
- ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[ผู้หญิง 1] คุณเห็นไหม?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
- [ผู้หญิง 2] โอ้พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้น?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
ดูเหมือนพวกเขาจะพบอะไรบางอย่าง
บนชายหาด
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[woman] คุณคิดว่ามันคืออะไร
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[นักโต้คลื่น] และฉันก็แบบว่า
เริ่มพายเรือออกไป
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นทาง
ออกไปที่นั่น ทางออก
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-ใช่.
-ฉันไม่รู้.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
ฉันไม่รู้
ตอนแรกมันเป็นร่างกาย
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
อาจเป็นเพียงสาหร่ายทะเลบางชนิด
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
จากนั้นฉันก็เข้าใกล้มากขึ้น
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
ฉันเห็นตา...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
ไนเจล เกิดอะไรขึ้น?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
พวกเขาดึงศพ
จากน้ำ
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
ไม่
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
คุณเบนเน็ตต์
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
ใช่ฉันทำ.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
เรเชล คุณต้องเป็น...อย่า
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-ปล่อยให้พวกเขา
- ฉันต้อง.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[พูดไม่ชัด]
-[เพลงเครียด]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[อ้าปากค้าง]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[เพลงประกอบละคร]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
- ฉันรู้แล้ว
-[ผู้ชาย] คุณผู้หญิง
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
คุณผู้หญิง กรุณาถอยออกไป
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
เขาเป็นจริง
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
เขามีอยู่จริงนะคริส ฉันรู้แล้ว
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
ไม่ต้องกังวล โอเค?
เราจะหาคำตอบนี้
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
ไม่
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[ดนตรีเขตร้อน]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
- ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา. สนุก.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
ฉันได้ยินว่าร่างกายของเขาถูกชำระล้าง
ขึ้นไปบนผืนทราย
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
เกือบจะใกล้ร่ม
และฉันควรจะแต่งงานแล้ว
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
ที่ชายหาดนั้นบ่ายวันนี้
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[หายใจออกอย่างหนัก]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
ราเชล ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
ไม่เป็นไร.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
นั่นคือเขาเหรอ?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[ถอนหายใจ] คริสสาบานว่าเขาไม่เคย
เห็นเขาแล้ว แต่ใช่
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[เอ็มม่า] พระเจ้าของฉัน
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[เพลงที่น่าสงสัย]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
เอ็ม คุณ--
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
นี่คือเลียม
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
เลียมคือใคร?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
มันคือผู้ชายที่ฉันมี
ความสัมพันธ์กับประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
อะไร
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
คุณนอกใจคริสเหรอ?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
ไม่ เรากำลังแตกสลาย
และเขาได้ย้ายออกไปแล้ว
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
และฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
ตกลง.
อย่ามองฉันแบบนั้น
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
ฉันจบเรื่องแล้ว
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
ฉันไม่ได้คาดหวังจากเขา
เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[เยาะเย้ย] ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
ว่าชายผู้อาบน้ำนั้น
บนชายหาดเสียชีวิต
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
ในวันแต่งงานของคุณคือแฟนเก่าของคุณหรือไม่?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
ฉันไม่ได้เชิญเขา
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[เยาะเย้ย]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
และถ้าคริสรู้...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
โอ้พระเจ้า
มันเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
คืออะไร?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
ดูสิ ฉันพบรูปถ่ายแล้ว
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
เขาเฝ้าดูเราอยู่
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
เขารู้แน่ชัด
ฉันจะขึ้นเที่ยวบินไหน
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[ผู้ประกาศ PA]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
โอ้พระเจ้า ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำ
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
ผูกมิตรกับฉัน ยั่วยวนฉัน
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
มันเป็นวิธีของเขา
ในงานแต่งงานของคุณ
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
และเขาก็กำลังพยายาม
เพื่อให้คุณขายหน้า
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
ต่อหน้าทุกคน
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[เยาะเย้ย]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
ราเชล ฉันขอโทษจริงๆ
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
แต่นั่นไม่ได้อธิบาย
ใครฆ่าเขา
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
ไม่ เรเชล ฉันไม่รู้เลย
เขาอยู่บนเกาะแห่งนี้
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
คุณต้องเชื่อฉัน
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
ตกลง.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-ตกลง.
-ตกลง.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
ตกลง.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[เอ็มม่า] รอก่อน
คุณจะไปไหน?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
ฉันต้องตรวจห้องของเขา
ครั้งสุดท้าย
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[เพลงประกอบละคร]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
หากคุณต้องการอะไรอีก
ฉันสามารถอยู่ในออฟฟิศได้
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[เดช. แม็กคาร์ธี] เอาล่ะ
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
ฉันขอโทษ.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-มันคือ เอ่อ--
-เดี๋ยวก่อน
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
ราเชล.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
เอ่อ ฉันเชื่อเรื่องพวกนี้นะ
เป็นของคุณ
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
เราพบพวกเขาแล้ว
ใต้ที่นอนของเขา
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[หัวเราะ]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
เขาก็เลยรับพวกมันไป
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
เขาเป็นคนขี้เหนียวและนักต้มตุ๋น
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
ฉันขอโทษราเชล
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
- อืม แค่นั้นแหละ.
-ขออนุญาต.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[เสียงนกร้อง]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
ขออภัย
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[เพลงประกอบละคร]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
เอาล่ะ นักฆ่า,
ถ้าเขาเดินผ่านระเบียง
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
ถ้าอย่างนั้นเขาก็คงจะจากไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลัง
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[เพลงเศร้า]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[เพลงประกอบละคร]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[ช่างภาพ]
เอาล่ะเพื่อนๆ รอยยิ้ม.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-ชีส.
-[ช่างภาพ] ขอบคุณครับ
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[เจ้าบ่าว] ขอบคุณ
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
ไงเพื่อน
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนดาราหนัง
ฉันคิดว่าใช่
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
นั่นสินะ อืม...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[เจ้าบ่าว] เราตื่นเต้นมาก
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
ราเชล.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พาเอ็มม่ามา
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
คุณรู้ไหม ไสยศาสตร์และทั้งหมด
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
ทุกอย่างโอเคไหม?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[เพื่อนเจ้าบ่าว 1]
หลังจากคำพูดของฉันแน่นอน
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[เจ้าบ่าว 2] ใช่ เอ่อฮะ
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[เพลงที่น่าสงสัย]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
- เฮ้พวก?
-[เจ้าบ่าว] ใช่ไหม?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
คุณอยากให้เวลาเราสักครู่ไหม?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[เจ้าบ่าว] แน่นอน เอาล่ะ.
- [คริส] ขอบคุณนะเพื่อน
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
เจอกันนะเพื่อน
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
คุณฆ่าเขาเหรอ?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[หัวเราะ]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
จริงเหรอ?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
เราจะทำสิ่งนี้วันนี้?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
คุณฆ่าเขาหรือเปล่า
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[ถอนหายใจ]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
คุณรู้ไหม
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
ผู้ชายหลายๆ คนถ้าพวกเขารู้
ว่าคู่หมั้นของพวกเขา
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
ไปนอนกับชายอื่นแล้ว
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
พวกเขาจะเดินทันที
และที่นั่น
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
ไม่ใช่ฉันแม้ว่า
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
ไม่ ฉันบอกตัวเอง
ว่ามันเป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
และฉันก็จะเป็น
ผู้ชายที่ใหญ่กว่าเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[เยาะเย้ย]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
แล้วคุณก็บอกฉัน
ว่าเขาอยู่ที่นี่
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
บิลลี่, เลียม,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
ไม่สำคัญจริงๆ
เขาชื่ออะไร
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
มันชัดเจน
เขากำลังทำอะไรอยู่
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
ฉันควรจะทำอะไรฮะ?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
ฉันควรที่จะนั่งตรงนั้นไหม
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
และเฝ้าดูเขาทำลายสิ่งหนึ่ง
ของเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-ของชีวิตเรา?
-มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
แค่คุยกับเขาเหรอ?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
ฉันพยายาม
ก่อนอาหารเย็น
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
เรามีการสนทนา
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
ฉันขึ้นไปที่ห้องของเขา
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
ฉันถามเขาอย่างสุภาพมาก
ที่จะจากไป
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
ที่จะทิ้งคุณไว้ เอ็มม่า งานแต่ง
ทุกอย่างเพียงอย่างเดียว
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
และคุณรู้หรือไม่
เขาพูดอะไรกับฉัน?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
เขากล่าวว่า
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"วันหนึ่งเธอจะตื่นขึ้นมา
และจำไว้
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
รู้สึกอย่างไรที่ได้มีชีวิตอยู่"
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[คำราม]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[สำลัก]
-[หอบ]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[คริส] ดูสิ ฉันรู้แล้ว
ฉันควรจะบอกตำรวจ
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
เมื่อมันเกิดขึ้น
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
แต่ฉันเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
เพื่อพยายามทำให้มันดูเป็นธรรมชาติ
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
แล้วคุณก็พบเขา
และฉันก็เสียศีรษะไป
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
อีกครั้ง
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
ใช่.
ฉันกำลังโทรหานักสืบ
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[คริส] ไม่ คุณไม่ใช่
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
คุณจะเงียบๆ โอเคไหม?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
คุณจะปล่อยให้
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณมีวันของเธอ
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
เธอทำผิดพลาด
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
ทำอีกอัน
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[อ้าปากค้าง]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
เหตุใดคุณจึงพยายามทำลาย
ทุกอย่างเลยเหรอ?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
ออกไปจากฉัน!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[คำราม]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
ราเชล!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[เพลงที่น่าสงสัย]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
ราเชล!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[ราเชลหอบ]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[เพลงที่น่าสงสัย]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[คริส] ราเชล!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
มาเร็ว!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
เพียงแค่ฟังฉันสักครู่!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[หอบ]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
เอาน่า ราเชล
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
อย่าทำแบบนี้
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
ทำไมไม่เดินจากไปล่ะ.
จากนี้?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
เป็นคนขี้โกงอยู่แล้ว
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
ฉันไม่มีทางเลือก ราเชล
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[ราเชลหอบ]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[กรีดร้อง]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
ฉันแค่อยากจะคุย
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-หยุด.
-[คำราม]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[คำราม]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
คุณกำลังทำอะไรอยู่? [คำราม]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
เอาล่ะ ยอมแพ้ซะ ราเชล
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
แค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะเลิกฮะ?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[คำราม]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[คริส]
คุณกำลังทำให้มันยากขึ้น
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
เกินกว่าที่จำเป็นราเชล
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
เพียงแค่หยุด
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[คำราม]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[คำราม]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
ความปลอดภัย! ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ในห้องจัดเลี้ยง
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[คร่ำครวญ]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[คำราม]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
นี่คืองานแต่งงานของฉัน
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[เพลงที่น่าสงสัย]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[ขวดแตก]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[ราเชลหอบ]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
โอ้พระเจ้า
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
อืม นั่นคือเขา
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[หัวเราะ] สกปรก
-[พูดคุยไม่ชัดเจน]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[ผู้หญิง 1] คุณคิดว่า
ว่าเขาคือคนนั้น...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[ผู้หญิง 2] ใช่แล้ว เขาเอง
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
เขาคือคนที่พยายาม
เพื่อฆ่าราเชล
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
ดีขึ้นแล้ว.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
- เขายอมรับทุกอย่างเหรอ?
-ใช่.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
และ ME ก็กู้ DNA ได้เพียงพอแล้ว
จากที่เกิดเหตุนั้น
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
เพื่อให้แน่ใจว่า
โทษจำคุกที่ยาวนาน
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-ดี
-ใช่.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
คุณเบนเน็ตต์
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณไม่เป็นไร
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
ขอบคุณไนเจล
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
ทั้งสองท่าน.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
เราทุกคนจะนอนหลับได้ง่ายขึ้นเล็กน้อย
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
โดยมีสิ่งนี้อยู่ข้างหลังเรา
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
ใช่.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
ฉันว่างไปไหม?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
ใช่. ใช่.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
- ฉันจะติดต่อกลับไป
-ตกลง.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-ขออนุญาต.
-เอ่อ-อืม
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[สะอื้น]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
หัวใจของฉันปวดเมื่อย
สำหรับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
สิ่งที่น่ากลัว อืม.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[เพลงประกอบละคร]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[เสียงนกร้อง]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[เอ็มม่า] ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
ทุกอย่างแตกต่างกันแค่ไหน
ดูสองสามวันที่ผ่านมา
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
ดอกไม้,
ดนตรี การแต่งกาย
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
ทุกสิ่งที่ฉันคิด
นั่นสำคัญ
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้น
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
เพียงไม่ใช่เพราะเหตุผล
คุณคิดว่าพวกเขาทำ
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
คุณเริ่มดีขึ้นมากแล้ว
ในสิ่งที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ชาญฉลาดนี้
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[หัวเราะ] อย่าชินกับมัน
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
ฉันจะเกษียณหลังจากนี้
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
คุณสองคนคงรู้ดี
วิธีทำทางเข้า
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[ราเชล] ฉันไม่สามารถ
เบื่อวิวแบบนี้
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
ตอนนี้ เรากลับบ้านแล้ว
และเราเข้าใจมันแล้ว
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
ด้วยกัน.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
คุณสัญญาว่าคุณจะไม่จากไป
ไม่มีฉันเหรอ?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[ราเชล] เฮ้ ไม่มีโอกาสแล้ว
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[เอ็มม่าหัวเราะ]
-[คลื่นซัด]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[เพลงประกอบละคร]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[เพลงเบา ๆ ]